jueves, agosto 30, 2007

Cantos de Ambar de Dagoberto Lopez




La Editora Nacional acaba de publicar en su colección Ultramar, una edición bilingue del libro Cantos de ámbar (Songs of amber) de Dagoberto López, con la colaboración del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, Dr. Franklin Gutiérrez. La traducción al inglés es de María Piñeiro.


En este poemario quedan plasmados todos los aspectos necesarios para convertir personas abastractas en seres sociales con una historia, un sentir, una esperanza, un porvenir que los hace vivir más allá de la cartografía lírico-épica de la poética que les ha dado vida literaria.


La socio-poética de los personajes, los sujetos que construyen la historia del ámbar, desde las entrañas de la tierra, nos lo enuncia con belleza y sentir emocional. Podemos palpar la trayectoria de un pueblo, plasmado en las acciones del sujeto, que al dar vida al ámbar, al mismo tiempo va edificando su morir.